Cele cinci Meghilot - Cântarea Cântărilor, Rut, Plângerile, Eclesiastul și Ester — ediție bilingvă ebraică-română, cu transliterare și adnotări după surse iudaice -עם תרגום תעתיק ופרושים כתובים ◦ חמש מגילות

Cântarea Cântărilor, Rut, Plângerile, Eclesiastul și Ester — ediție bilingvă ebraică-română, cu transliterare și adnotări după surse iudaice

עם תרגום תעתיק ופרושים

כתובים ◦ חמש מגילות  

Lucrarea include cinci cărți din canonul Bibliei Ebraice (Tanah), din secțiunea de Scrieri (Ketuvim):

• Șir Hașirim / Cântarea Cântărilor
• Rut
• Eiha / Plângerile
• Kohelet / Eclesiastul
• Ester

Textul biblic este vocalizat și însoțit de note de cantilație. Traducerea în română este complet nouă, pornește direct de la textul ebraic și oferă interpretări ale versetelor în spiritul iudaismului și tradiției iudaice.

Transliterarea în alfabet latin dorește să ofere o idee asupra modului în care ”sună” textul biblic în original.

Adnotările se inspiră din surse iudaice clasice: Rași, Ramban, Rambam, Radak, Ibn Ezra, Alșih, Malbim, Mețudat David, Or Hahaim, Rașbam, Tora Temima, Gaonul din Vilna, Malbim, Sforno, Midraș, Talmud etc. Alegerea notelor, ghidată chiar de text, oferă informații suplimentare asupra versetelor biblice și ajută la elucidarea acestora.

Cele cinci meghilot completează prin tematica lor ritualul sinagogal iudaic, adăugând simboluri și semnificații specifice pentru sărbători, îndemnând sufletul evreiesc către o mai profundă conectare cu spiritul zilei.

Traducere, transliterare și adnotări după surse iudaice de Rabin Șlomo Sorin Rosen