Psalmii - Tehilim - Editie Bilingva Ebraica-Romana - כתובים • תהלים עם תרגום תעתיק ופרושים

Psalmii - Editie Bilingva Ebraica-Romana

כתובים • תהלים עם תרגום תעתיק ופרושים

Psalmii / Tehilim — în ediție bilingvă ebraică-română, cu transliterare și adnotări după surse iudaice de rabin Șlomo Sorin Rosen

Lucrarea include toți cei 150 de psalmi, cu vocalizare și note de cantilație.

Traducerea în română este complet nouă, pornește direct de la textul ebraic și oferă interpretări ale versetelor în spiritul iudaismului și tradiției iudaice.

Transliterarea în alfabet latin oferă o idee asupra modului în care ”sună” textul în original.

Adnotările se inspiră din surse iudaice clasice: Radak, Hirsch, Rași, Mețudat David, Ibn Ezra, Malbim ș.a. Alegerea notelor, ghidată chiar de text, oferă informații suplimentare asupra versetelor, variante de traducere și interpretare, context și elucidare a textului.

Explicații